Šaltasis Karas

Iš kur atsirado JFK „Želė spurgos“ klaidos mitas | Išmaniosios naujienos

Taip, šią dieną 1963 m. Prezidentas Johnas Fitzgeraldas Kennedy'as stovėjo prie sienos Vakarų Berlyne ir pasakė kalbą, Esu berlynietis . Ne, jis niekada nieko nesakė apie spurgas.

Nors kalbant apie užsienio kalbas, Kennedy buvo žinoma liežuvis, rašo Thomas Putnamas už Atlantas , jis puikiai suprato, ką kalbėjo per valstybinį vizitą Vakarų Berlyne. Jo vertėjas, kalbantis gimtąja vokiečių kalba, davė jam eilę kalboje apie epochą.Deja, ta kalba prisimenama dėl įsivaizduojamo liežuvio slydimo.

kiek laiko šunys buvo žemėje

Tai buvo beveik nenurodytas Amerikos retorikos momentas. Iš pradžių Kennedy buvo kalbėta ta proga, tačiau Putnamas rašo, kad jis manė, jog tai norisi ir taikiai sovietams. Nors Šaltasis karas buvo įkarštyje ir Vakarų Berlynas laikėsi kaip vilties švyturys sovietų kontroliuojamoje Rytų Vokietijoje - buvo potencialus žaibo taškas, jis nusprendė prie parengtos kalbos pridėti savo pačių prisilietimų.





Galų gale kalba, kurią Kennedy pasakė, nukrypo nuo jo parašyto scenarijaus trimis ketvirtadaliais jo eilučių, pagal Vokiečių profesorius Jürgenas Eichhoffas. Linija, kurią jis turėjo pateikti, buvo toks: leiskite man paprašyti jūsų ... pakelti akis už šiandienos pavojaus rytojaus viltims - už šio Berlyno miesto laisvės iki laisvės pažangos visur - už sienos iki sienos taikos su teisingumu diena - ne tik jūs, bet ir visa žmonija.

Vietoj to jis pasirinko globalios demokratijos temą išversti tiesioginiu būdu, rašo Putnamas, grįždamas prie romėnų demokratijos. Jo žodžius : Prieš du tūkstančius metų išdidžiausias pasigyrimas buvo Esu Romos pilietis [Aš esu Romos pilietis]. ’Šiandien laisvės pasaulyje didžiuojasi„ Esu berlynietis . “



Jis grįžo prie pareiškimo, kad užbaigtų kalbą: visi laisvi žmonės, kad ir kur jie gyventų, yra Berlyno piliečiai, todėl aš, būdamas laisvas, didžiuojuosi žodžiais. Esu berlynietis .

JFKPOF-045-026-p0016.jpg

Paskutinės minutės JFK užrašai, kaip pasakyti „Ich bin ein Berliner“, buvo išdėstyti fonetiškai.(JFK biblioteka)

kodėl paukščiai gyvena taip ilgai

Niekas nesijuokė, kai jis tai pasakė The Niujorko laikas padarytų klaidingai ataskaita po dvidešimt penkerių metų. Situacija buvo per daug įtempta, kad berlyniečiai būtų linksmi, rašė Eichhoffas 1993 m. Kas daugiau… ' Esu berlynietis ’Yra ne tik teisingas, bet ir vienintelis teisingas būdas vokiečių kalba išreikšti tai, ką ketino pasakyti prezidentas, jis parašė.



Nors tiesa, kad berlynietis yra želė spurgos žodis, tai nėra terminas, kuris buvo vartojamas Berlyno apylinkėse, kuri pirmenybę teikė žodžiui Pfannkucken .

Klaidinga nuomonė galėjo kilti 1983 m šnipų romanas . Kitą dieną po to, kai prezidentas Kennedy paskelbė garsųjį skelbimą, Berlyno karikatūristai surengė lauko dieną su kalbančiomis spurgomis, sako vienas veikėjas. (Jie to nepadarė. Tai neįvyko. Netikros naujienos.)

koks tikslus yra didžiausias šou

Tačiau pirmąją didelę ekspoziciją ji gavo 1988 m., Rašė Eichhoffas. Pirma, laiškų rašytojas „Newsweek“ cituojamas sausio numeryje esančią istoriją. Tada balandį 75 metų redakcijos rašytojas, vardu Williamas J. Milleris, jį pasiėmė ir nubėgo į Laikai . Jo straipsnis buvo antraštės 'Aš esu želė pripildyta spurga'. Miesto legenda išliko nuo to laiko.

Užuot išreiškęs bendrą nuomonę apie demokratijos naudą ir galimą jos poveikį pasauliui, Kennedy nusprendė užimti agresyvią poziciją mieste, kurį smarkiai suskaldė šaltasis karas. Jis pasakė meistrišką retorikos kūrinį, kurį šiandien prisimena, aikštės, kurioje pasakė kalbą, vardu. pervadinta Johnas F. Kennedy Platzas.





^